1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
ถึงไมเคิลและเอลิซาเบธ คอร์ตแลนด์...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
ความโรแมนติกครั้งสุดท้ายของโลกนี้

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
สุขสันต์วันครบรอบปีที่สิบ!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
สุขสันต์วันครบรอบ!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
และถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ขนมปังสุดพิเศษสำหรับชายคนนี้...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
ชายผู้มีพลังอันไม่มีที่สิ้นสุด
และความทะเยอทะยาน...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
ครีมปักษ์ใต้ใหม่...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
เพื่อนรักของฉัน
และหุ้นส่วนอาวุโสคนใหม่...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
ในสิ่งที่จะเป็นจริงที่ดีที่สุดในไม่ช้า
การพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในนิวออร์ลีนส์...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
Pontchartrain Estates ใหม่!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
ขอบคุณบ๊อบ

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
บ๊อบมีน้ำใจมาก
อ้างถึงฉัน...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
เป็นส่วนหนึ่งของครีม
ของภาคใต้ใหม่

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
สุภาพเล็กน้อยสำหรับฉัน

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
ฉันก็จะมีความโน้มเอียงมากขึ้น
ที่จะพิจารณาตัวเองมากขึ้น...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
โอ้ นมพร่องมันเนยแห่งตะวันออกกลาง
หรืออะไรบางอย่าง

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
พลังงาน...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
ความทะเยอทะยาน

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
ฉันคงหวัง...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
ที่เราสามารถกำกับได้
คุณสมบัติเหล่านั้น...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
ที่จะพยายามรักษาไว้...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
เพื่อภาคใต้ใหม่...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
คุณค่าอันสง่างามบางอย่าง
ของภาคใต้เก่า

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- พ่อ.
- อะไร?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?
- ฉันจะเต้นรำกับคุณไหม?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
คุณจะทำอะไร
ถ้าฉันเต้นรำกับคุณ?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
ฉันจะเต้นรำกับคุณ

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
ให้เราพาแม่เข้าไปหน่อยได้ไหม?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์จอห์น

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
บ๊อบขอบคุณอีกครั้ง

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
ขอบคุณบ๊อบ
ราตรีสวัสดิ์เด็บบี้

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
ราตรีสวัสดิ์.

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
ขอบคุณ
มันเป็นเรื่องดีที่มีคุณ

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
ราตรีสวัสดิ์คาร์ล

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
แม่! แม่!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
น้ำผึ้ง?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
เปิดเครื่อง

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
มาเลยเด็กน้อย พูดคุยบ้ามัน!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
บอกพ่อเท่าไหร่.
คุณต้องการให้เขานำเงินนั้นมา!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
พ่อคะ กรุณานำเงินมาด้วย
ได้โปรด!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
- มารับฉันและแม่หน่อยสิ!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
ใช่?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
ฉันควรจะนำสิ่งนี้มา
ถึงคุณคอร์ตแลนด์

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
เข้ามา..

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- มันคืออะไรลูกชาย?
- คุณคอร์ตแลนด์?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
ชายคนนั้นบอกว่าคุณจะให้ทิปฉัน

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
ห้าเหรียญ! ครับ ขอบคุณ

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- เขามีลักษณะอย่างไร?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
ผู้ชายที่มอบกระเป๋าให้คุณ

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
มาเริ่มกันที่จุดเริ่มต้น
ช้าลงหน่อย.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
มาเลยเด็กน้อย! พูดคุยบ้ามัน!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
บอกพ่อเท่าไหร่.
คุณต้องการให้เขานำเงินนั้นมา!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
พ่อคะ กรุณานำเงินมาด้วย
ได้โปรด!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
กรุณามารับฉันและแม่
ได้โปรด!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
โทรแจ้งตำรวจ.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
ฉันเดาว่าฉันจะต้องเอาเงินของฉันไป
ออกจากโครงการปอนต์ชาร์เทรน

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
ฉันรู้คอร์ท

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
คุณรู้ไหมฉันจะไม่
ใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
เราจะพัฒนาที่ดิน
เช่นเดียวกับที่คุณวางแผนไว้

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
เราจะสร้างสวนสาธารณะของคุณ

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
นรกฉันชอบต้นไม้

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
หากคุณเลือกตัวเลือกนี้
คุณไม่จำเป็นต้องทำตามแผนของฉัน

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการด้วย
คุณรู้ไหมว่า

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
ฉันอยากทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
ขอบคุณบ๊อบ ฉันขอขอบคุณที่

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
แน่นอนว่ายังมีอยู่
หนึ่งสัปดาห์กับตัวเลือก

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
ถ้าตำรวจเอาเงินคืนได้
มันจะเหมือนเดิม

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
ฉันเดาว่ามีใครบางคน
ควรจะไปธนาคาร

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
สารวัตรบรีอยู่ที่นี่
เขาต้องการพบคุณตอนนี้

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- คุณจะส่งเขาเข้าไปไหม?
- ตกลง.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
สวัสดีสารวัตร.
ขอบคุณที่ออกมา นั่งลง

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
ขอบคุณ

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
ไม่ ขอบคุณ คุณคอร์ตแลนด์

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
มันเป็นสถานการณ์ที่ระทมทุกข์

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
ฉันเดาว่าฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกคุณว่า.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
การเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
ผมเห็นมาหลายกรณีแล้ว
คล้ายกันมากกับสิ่งนี้

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
พวกเขาทั้งหมดจบลงด้วยความสำเร็จ
การกลับมาของตัวประกัน...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
และความเข้าใจ
ของผู้ลักพาตัว

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
มันเป็นเพียงเรื่องของสติปัญญา
และประสาทสงบ

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
ก็แค่พยายามปล่อยไว้เท่านี้
เท่าที่เป็นไปได้สำหรับเรา คุณคอร์ทแลนด์

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้จริงๆ

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
ฉันยินดีจ่ายเงิน
เงินไม่สำคัญ.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
นั่นมันนรกชัดๆ คุณคอร์ทแลนด์

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
ผู้ชายเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
หากพวกเขาถูกจับได้โดยไม่มีของมา
พวกเขายอมแพ้

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
ถ้าพวกเขามีเงินอยู่ในมือ
เราอาจจะมีการต่อสู้ที่อันตรายมาก

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
คุณแน่ใจเหรอ?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
อย่างแน่นอน.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
แน่นอนว่ามันเป็น
ในที่สุดการตัดสินใจของคุณ

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
คุณจะทำอย่างไร?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
บางสิ่งบางอย่างที่ห้องทดลองได้พัฒนาขึ้น

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
บางสิ่งบางอย่างที่ห้องทดลองได้พัฒนาขึ้น

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
เราผ่านการดรอป
ตามคำแนะนำ

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
เงินปลอม
และเครื่องส่งสัญญาณวิทยุขนาดเล็ก...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
ในกระเป๋าเอกสารที่ถูกล็อค

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
เราติดตามคนรับของ
โดยรถบรรทุกวิทยุ

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
เขาพาเราไปที่ตัวประกัน

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
เข้าใจผิดได้

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
ชีวิตจะไม่มีวันสิ้นสุด
ภรรยาและลูกสาวของคุณตกอยู่ในอันตราย

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
ให้ฉันประมาณการ

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
เธอควรจะมีความสุขนะสาวน้อย
พ่อคุณมาเอาเงินมา

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
แม่ แม่!
พ่อเอาเงินมา!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
เครื่องส่ง.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
ไอ้สารเลว!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
ดูนี่สิ นี่คือสิ่งที่
ชายชราของคุณคิดว่าคุณมีค่า!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- ไม่มีอะไร!
- แม่!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
นี่นักสืบบรี

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
นี่นักสืบบรี
ของกองกำลังตำรวจนิวออร์ลีนส์

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
บ้านล้อมรอบ.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
และคุณจะไม่ได้รับอันตราย

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- เราจะทำอย่างไร?
- ใจเย็นๆ. รับมีด..

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
อย่าตื่นตกใจ.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
ตัดเชือกเหล่านั้น
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
เปิดหน้าต่างนั้นให้แตก

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
แม่! แม่!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
อย่ายิงเว้นแต่คุณ
อยากให้ลูกได้!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
ระงับไฟของคุณ ระงับไฟของคุณ

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
ปีเตอร์สัน นี่บรี

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
เราอยู่บนถนนบรุสซาร์ด
ใกล้สะพานแล้ว

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
สิ่งกีดขวางบนถนนของคุณอยู่หรือไม่?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
ทุกอย่างพร้อมแล้ว คุณสารวัตร

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
ฉันกำลังช่วยรถบรรทุกน้ำมัน
ออกจากถนนตรงนี้

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
เอามันออกไปจากที่นั่น!
ตอนนี้เราอยู่บนสะพานแล้ว!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
ภรรยาและลูกสาวของนิวออร์ลีนส์
นักธุรกิจ ไมเคิล คอร์ตแลนด์...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
ถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
เมื่อมีการลักพาตัว-ช่วยเหลือ
น่าเศร้าที่ย้อนกลับมา

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
นี่สารวัตรออกัสต์ บรี
ใครเป็นผู้รับผิดชอบคดีนี้

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
สารวัตร คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
ฉันเสียใจ.

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
ฉันไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลใดๆ ได้
ในเวลานี้.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
มันช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
นั่นคือทั้งหมดที่

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
ตำรวจทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
การค้นหาศพ
ยังคงไร้ผล...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
ถูกขัดขวางจากการระเบิด
ของรถยนต์...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
และกระแสน้ำในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
นี่คือตั๋วของคุณ

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
ตอนนี้จำไว้ว่าคุณจากไปแล้ว
พรุ่งนี้เวลา 12:30 น.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
คุณมาถึงโรมเวลา 09:10 น
และคุณนั่งรถไฟ Rapido ไปยังฟลอเรนซ์

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- คุณมีหนังสือเดินทางของคุณหรือไม่?
- ใช่.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ไว้ในกระเป๋าเอกสารของคุณ

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
คุณพร้อมหรือยัง ไมเคิล?
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักวินาที

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
คนอิตาลีคนนั้นชื่ออะไร
ดันนุนซิโอ?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
เขาเป็นคนน่าเบื่อนิดหน่อย
ฉันกลัว.

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
มีแต่คนรวย..

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
ฉันหวังว่าภาษาอังกฤษของเขา
ดีกว่าภาษาอิตาลีของฉัน

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
คุณให้ฉันดูแลเขา
เขาอ่อนไหวต่อการคำเยินยอมาก

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
เขาจะชอบมันเมื่อฉันบอกเขา
เขาฉลาดพอๆ กับซีซาร์...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
และซื่อสัตย์เหมือนสมเด็จพระสันตะปาปา

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
คุณรู้ไหม ฉันจะชอบ
ทริปนี้ครับบ็อบ

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
จริงๆ ฉันกำลังตั้งตารออยู่นะ

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
ฉันสามารถหาสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ชาวเมืองฟลอเรนซ์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
อาหาร เงิน...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
และเหนือสิ่งอื่นใดคือศิลปะนะเพื่อนของฉัน

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
ฉันเป็นคนรักงานศิลปะ

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- มันเป็นรองของฉันเท่านั้น
- คุณเป็นแค่คนยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา โรเบิร์ต

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
เขาบอกว่า 8.00 น.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
โอ้ ขอบคุณนะบ๊อบ
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
ฉันควรจะกลับมาแล้ว
ไปอิตาลีเมื่อหลายปีก่อน

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
ฉันบอกคุณแล้วเด็กเก่า
เป็นแหล่งกำเนิดของศิลปะตะวันตก

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันงงงวย

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
พวกเฒ่าพวกนี้เป็นยังไงบ้าง.
ได้ภรรยาสาวขนาดนั้นเหรอ?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- ฉันจะถามพวกเขา
- อย่า.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน คุณต้องการ
เพื่อดูรูปภรรยาของฉัน?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
รูปภรรยาของคุณ?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
เอาล่ะโชว์รูปให้เขาดู

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
ดังที่คนอเมริกันพูดว่า "ช่างเป็นอัญมณี"

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
และทำอาหาร... ช่างทำอาหารแบบนี้

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
เธอน่ารัก.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
นี่คือมาเรีย
ช่างเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- และฉันมีลูกหกคน
- เธอน่ารัก.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
ผู้หญิงที่น่ารัก

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
คุณไม่ดีใจที่คุณถามเหรอ?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
ผู้หญิงที่น่าอัศจรรย์

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทำให้
เงินมากมาย

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
เธอรักเงิน
และเธอก็สมควรได้รับมัน

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- ทุกคนชอบเงิน
- และผู้หญิง

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
โอ้ ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบเงินนะ ผู้ลงนาม

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
คุณพาคู่ของฉันมาที่นี่
ไมเคิล.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
เขาและฉันเป็นเจ้าของในนิวออร์ลีนส์...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
หนึ่งในที่ดินที่ใหญ่ที่สุดและดีที่สุด
ในเมืองชานเมือง

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
เป็นเวลา 15, 16 ปี...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
เขาปฏิเสธที่จะสร้างสิ่งใดเลย
บนแผ่นดินนั้น

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
ไม่มีอะไรนอกจากสุสาน

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
ถ้าพวกนายจะขอโทษฉัน
มันสายไปหน่อย

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
ช้า? เขาคิดว่ามันช้าไป

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
ให้ตายเถอะ ฉันยังไม่ได้เต้นเลย

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
คุณควรจะอยู่กับเรา
เมื่อคืนนี้ ศาล

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
เราไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
ค้นพบสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
คุณไม่อารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้คุณใช่ไหม?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
แล้ววันนี้เราจะทำอย่างไร?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเราอาจจะ
แวะชมสักหน่อย...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
ซึมซับวัฒนธรรมเล็กๆ น้อยๆ
และไวน์น้อยลงเล็กน้อย

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
นั่นฟังดูดีมาก

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
นี่ไม่ใช่โบสถ์เหรอ?
คุณกับเอลิซาเบธพบกันที่ไหน?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
ฉันจะกลับมาทันที

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
เป็นยังไงบ้างคอร์ต?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
เหมือนกัน.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
คุณก็พร้อมจะกลับแล้ว
ไปยังสหรัฐอเมริกาเก่าของ A. ศาล?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
ฉันคิดว่าฉันอยากจะอยู่รอบๆ
อีกไม่กี่วัน

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
โอ้?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
ฉันอยากจะกลับไป
ไปที่คริสตจักรนั้นอีกครั้ง

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
คุณจะมากับฉันไหม?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
เอาล่ะถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
โอ้พระเจ้า

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?
- ใช่ ฉันจะสบายดี

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- ฉันขอแค่ไม่กี่วัน
- เอาล่ะ.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
คุณดูแลดีจริงๆ
ของตัวเองตอนนี้

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
ขอบคุณบ๊อบ

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันพูดภาษาอังกฤษ

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
คุณชอบมาดอนน่าไหม?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
วาดขึ้นในปี 1328...

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
โดยเบอร์นาร์โด แดดดี

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
นั่นคือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาตอนต้น

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- คุณเป็นนักเรียนเหรอ?
- ไม่

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
ฉันเคยเป็น...
คุณเรียกมันว่าอะไร?

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
เลขานุการสองภาษา

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
แล้ววันหนึ่งฉันก็ได้อ่าน
เกี่ยวกับโครงการฟื้นฟู...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
และฉันก็พูดว่า "แซนดรา
มาดอนน่าต้องการคุณ”

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
ฉันจึงลาออกจากงานที่น่าเบื่อ
และฉันอยู่ที่นี่...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
นักประวัติศาสตร์ศิลปะ

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
ฉันคิดอะไรไม่ออก
สำคัญกว่า

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำไม่ได้
ตะโกนและตะโกนใส่คุณ...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
เมื่อคุณคุยกับผู้ชายแปลกหน้า

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
คุณทำงานอะไร?

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
ฉันอยู่ในการพัฒนาที่ดิน,
อสังหาริมทรัพย์

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
อา. นั่นฟังดูสำคัญ

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
มันไม่ใช่

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
ฉันชื่อคอร์ตแลนด์

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
ไมเคิล คอร์ตแลนด์.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันแซนดร้า

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
ซานดรา ปอร์ตินารี.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
คุณได้ทำงานนี้
นานไหม?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
โอ้ ฉันไม่ได้ทำการบูรณะ

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
ฉันเป็นแค่คนงาน

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
แต่ฉันเตรียมทุกอย่าง
สำหรับผู้เชี่ยวชาญ

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
เห็นไหมเมื่อหลายปีก่อน...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
น้ำท่วมมานาน...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
ความชื้นซึมเข้าไปเป็นส่วนหนึ่ง
ของแท่นบูชา...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
และเริ่มลอก...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
เผยให้เห็นภาพวาดเก่าๆ
ข้างใต้

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
จากนั้นนักวิชาการด้านศิลปะ
ต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
หากพวกเขากำจัดและทำลาย
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมโดย Daddi...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
เพื่อเปิดเผยสิ่งที่ปรากฏออกมา
มีร่างแรกหยาบอยู่ข้างใต้เหรอ?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
หรือควรจะฟื้นฟู
ต้นฉบับ...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
แต่ไม่เคยรู้แน่ชัด
อะไรอยู่ข้างใต้มัน?

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
คุณจะทำอย่างไร?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
ยึดมั่นในมัน

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
ความงามควรได้รับการปกป้อง

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
ดี. นั่นคือสิ่งที่
นักวิชาการจึงตัดสินใจทำ

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
ตอนนี้คุณมีการบรรยายฟรี
และคุณไม่จำเป็นต้องอ่านโบรชัวร์

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
ฉันสงสัยว่าฉันจะ...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
ตอบแทนคุณสำหรับการบรรยายของคุณ...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
และขอให้คุณไปทานอาหารเย็นที่ไหนสักแห่ง

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
คุณไม่เข้าใจ.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
มื้อเย็นก็ได้
เรื่องที่ค่อนข้างจริงจังที่นี่

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
อาหารกลางวัน. ฉันรู้จักสถานที่ใกล้เคียง

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
ซินญอร์ ฉันคิดว่าเป็นผู้ชายอิตาลี
ที่ได้ไปรับผู้หญิงอเมริกัน

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
เอาล่ะ. อาหารกลางวัน.

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
แต่ฉันต้องทำงานอื่น
ชั่วโมงครึ่งก่อนที่ฉันจะไป

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
ฉันจะรอ.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
คุณเคยอยู่ที่ฟลอเรนซ์มาก่อนเหรอ?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
นานมาแล้ว.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
ฉันถูกประจำการอยู่ใกล้ๆ ที่นี่
หลังสงคราม

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
ฉันยังไม่เกิดด้วยซ้ำ
แต่แม่มักจะบอกฉันว่า...

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
ตอนนั้นลำบากขนาดไหน

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณ?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
ไม่อีกต่อไป. ฉันมีอพาร์ตเมนต์
ใกล้ปอนเตเวคคิโอ

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
แต่ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่ของฉัน

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
พ่อของฉันทิ้งเราไป
นานมาแล้ว

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
เป็นเรื่องน่าเศร้า

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
ฟลอเรนซ์เป็นอย่างไร
ระหว่างการยึดครอง?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
สับสน.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญจริงๆ
เกี่ยวกับการประกอบอาชีพ

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
ใจของฉันอยู่ที่อื่น

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
ฉันได้พบกับภรรยาของฉันที่นั่น

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
โอ้ เนื้อเรื่องเริ่มเข้มข้นขึ้น

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
มานั่งเล่าเรื่องเศร้า...

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
เกี่ยวกับลูกสาวที่ถูกทอดทิ้ง
และสามีผู้โดดเดี่ยว

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
ฉันคิดว่าคุณมีความคุ้นเคย
หน้าตาเศร้าสร้อย...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
เมื่อคุณเข้ามาในคริสตจักร

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
นั่นไม่ใช่...
เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
ก็แค่สาวโสด...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
พบกับผู้ชายมากมาย
ส่วนใหญ่เป็นชาวอเมริกัน...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
ใครอยากจะบอกเธอ
เกี่ยวกับภรรยาของพวกเขา

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
มันไม่ประจบประแจงมากนัก

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
เธอเป็นอย่างไร?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
เอลิซาเบธ...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
เธอเป็นเหมือนคุณมาก

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
ชอบฉันเหรอ?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
เธอเป็นชาวอิตาลีเหรอ?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
ไม่ เธอดูเหมือนคุณมาก

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
คุณมีรูปของเธอไหม?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
แน่นอน.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
เราก็มีได้
อาหารเย็นไร้สาระ

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- อย่างจริงจัง.
- เมื่อไร?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- คืนนี้.
- คืนนี้?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
อีกเพียงห้าชั่วโมงจากนี้

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
มีเวลามากมายที่จะเปลี่ยนแปลง

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
ก็ได้ แต่ฉันต้องไปดูก่อน
แม่ของฉันอยู่ที่โรงพยาบาลหลังเลิกงาน

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
โอ้ นั่นซาน จิโอวานนี่

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
ฉันรู้.

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
เอาล่ะ.

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
พบกันใหม่. เชา.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
เชา.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
คุณชอบมาก
ของร้านอาหารนั้นใช่ไหม?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
ใช่.

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
นั่นคือที่ที่คุณได้พบกับเอลิซาเบธ

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
ไม่ เราเจอกันที่โบสถ์
ที่คุณทำงานอยู่

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
เราเคยกิน
ในร้านอาหารแม้ว่า

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- เอลิซาเบธ?
- ใช่.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
อย่างที่ผมบอกไปก่อนหน้านี้ว่า
เธอเหมือนคุณมาก

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
ฉันหมายถึง
เธอดูเหมือนคุณมาก

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
เธอมีผมสีน้ำตาล...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
และสวมมันอีกต่อไป
มันแตกต่างออกไปนะ

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
และเธอก็ทาลิปสติกสีชมพู

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
และเธอไม่เคยสวมสีแดงเลย

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
โอ้ การเดินของเธอ...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
เธอเดินได้ 180 องศา
แตกต่างจากของคุณ

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- แตกต่าง?
- ใช่.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- เธอมีท่าเดินแบบบรีน มอว์มาก
- บริน มอว์?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
ใช่แล้ว บริน มอว์รมาก

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
คุณหมายถึงอะไร "Bryn Mawr"?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
บรีน มอว์?
นั่นเป็นการเดินแบบหนึ่ง

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
มัน...ก็คือ...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
มันคือ...ฉันไม่...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
แค่เดินฉันก็จะ...
แค่เดินต่อไปชั้นบน

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
ไม่ นั่นเป็นการเดินแบบอิตาลี

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
คุณคาดหวังอะไร?

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
เป็นการเดินที่ดี แต่ก็เป็น
ไม่ใช่การเดินของ Bryn Mawr

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
การเดินของ Bryn Mawr
เป็นการร่อนแบบหนึ่งนะรู้ไหม?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
สาวๆ เหล่านั้นเคยสวมเสื้อโค้ตโปโลตัวยาว
ในสมัยนั้นเสื้อกันฝนตัวยาว

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
พวกมันเหิน
เหมือนพวกเขามาเรียนสาย

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
และก็แค่เหินไป

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
คราวนี้ก็แค่ร่อน
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน โอเค?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- เอาล่ะ.
- อย่าประชดมากนัก เพียงแค่เหิน

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- เอาล่ะ.
- ไปข้างหน้า.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
เพียงแค่เหิน

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
ไม่สิ ไม่เหมือนนางแบบ
เพียงแค่เหิน

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
เธอเรียกฉันว่าไมค์

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
ไมค์?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
ฟังนะ ฉันเป็นเด็กคาทอลิกที่ดี

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
ฉันเชื่อฟังทุกสิ่งที่โป๊ปพูด

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
คุณรู้?

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
พระสันตะปาปาจะว่าอย่างไร.
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณไหม?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
คุณลืมไปว่าฉันมีงานต้องทำ

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
คืนพรุ่งนี้.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
รออีกสองสามวัน
เอาล่ะ?

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
วันเสาร์.
วันเสาร์ฉันว่างทั้งวัน

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- กี่โมง?
- โอ้ 11:00 น.?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
ฉันจะอยู่ที่นี่

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
เอาล่ะ.

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
ราตรีสวัสดิ์.

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
ย้ายไปทางขวาของคุณ

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
เอาล่ะ เข้ามาใกล้กว่านี้แล้ว
เข้ามาใกล้ๆสิ

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
ใกล้เข้ามาอีกนิด

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
นั่นอะไรน่ะ โคลงรัก
จากแฟนชาวอิตาลีเหรอ?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
ไม่มันไม่ใช่ อิจฉา.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
นั่นมันดันเต้

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
“ในขณะที่ชีวิตยังยืนหยัด...

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
คุณไม่ควรเลย
ไม่มั่นคงต่อผู้หญิงของคุณ...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
ผู้ซึ่งในความตายทรงโกหก

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
ดังนั้นพูดหัวใจของฉัน
แล้วจึงถอนหายใจ"

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
รู้ไหมตอนเด็กๆ...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
ฉันเคยไปโบสถ์...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
ที่ดันเต้มา
เพื่อชมเบียทริซ

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
เบียทริซ ลา เบลล่า ดอนน่า
จะนั่งตรงนี้...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
กับพ่อของเธอ...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
และนั่น...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
มานี่..

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- ที่นั่น.
- ฉันเป็นพ่อของเธอ.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
หนุ่มดันเต้ วัย 23 ปี...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
จะยืนดูเบียทริซ

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
และที่นี่...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
ในระหว่าง...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
นั่งเลดี้ออฟเดอะสกรีน...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
ผู้หญิงดันเต้แกล้งทำเป็นรัก...

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
ดังนั้นเบียทริซ
จะได้ไม่ต้องอาย...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
โดยการจ้องมองอย่างต่อเนื่องของเขา

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
คุณยังรักเอลิซาเบธ
ใช่ไหม?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
เธอตายได้อย่างไร?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
ฉันฆ่าเธอ

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป
ไปโรงพยาบาลทันที

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- แม่ของฉันป่วยหนัก
- ฉันจะไปกับคุณ.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ ฉันไปคนเดียว
- โปรด.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
เอาล่ะ.
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
แม่.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
เข้ามาใกล้ๆสิ

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
ฉันไม่เห็นคุณ

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
คุณรักแซนดร้าของฉันเหรอ?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
โอ้แม่

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
ฉันต้องรู้ตอนนี้

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
ดี.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
คุณรักเขา?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
ฉันไม่รู้.

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
เขาแต่งงานกับคุณ

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
คุณจะต้องยกโทษให้แม่ของฉัน
เธอเป็นแม่สื่อเสมอ

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
คุณรวยเหรอ?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
คุณอันธพาล?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
คุณแต่งงานกับเขา

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
แม่คะ เราไม่ค่อยรู้จักกันเลย

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
คุณจะได้รู้จักเขา...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
ไม่ว่าจะอ่านกี่ครั้งก็ตาม
มันยังพูดเหมือนเดิม

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
ดูนั่นสิ

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
“ถืออาสนวิหารเซนต์หลุยส์ 2 พ.ค.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
แตกแชมเปญออก

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
ฉันกลับวันอังคารที่ 19
สำหรับงานแต่งงานในโบสถ์

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
รักนะไมเคิล”

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
ศาลแย่.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
ฉันบอกคุณเจน

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
ถ้าฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตาของฉันเอง
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
มันเหมือนกับเอลิซาเบธ
ได้ก้าวออกจากหลุมศพของเธอแล้ว

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
ใช่แล้วคุณจะเห็น
เร็วพอสำหรับตัวคุณเอง

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- คุณคิดว่าเธอเป็นนักขุดทองหรือไม่?
- ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
บางทีเราควรโทรหาหมอเอลล์แมน

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- เขาจะทำอะไรดี?
- เขารักษาศาลมาหลายปีแล้ว

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
แต่เอลล์แมนอาศัยอยู่ในปี 1975

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
ไมเคิลอาศัยอยู่ในปี 1959

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- คุณไมเคิล!
- จูดี้

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
ฉันอยากให้คุณพบกับแซนดร้า

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
แซนดร้า นี่จูดี้
สมาชิกตลอดชีวิตของบ้านหลังนี้

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
สวัสดีคุณแซนดร้า

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
คุณไมเคิลเขียนถึงฉันเกี่ยวกับคุณ

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้
- ขอบคุณ.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
ที่นี่สวยงามมาก

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
เอาล่ะ ข้อตกลงของดันนุนซิโอ-ฟลอเรนซ์
ดูดีมากเลยนะคอร์ต

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
ดูเหมือนว่าแพะแก่ในที่สุด
จะลงทุนเงินก้อนใหญ่กับเรา

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
ตอนนี้ฉันมีเบื้องต้นแล้ว
พังที่นี่...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
ของพื้นฐานโดยประมาณ
ต้นทุนการพัฒนาและกระแสเงินสด...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
สำหรับข้อเสนอการร่วมทุน

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
ฉันอยากให้คุณดูสิ่งเหล่านั้นมากกว่า
ถ้าคุณจะ

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
คุณจะไม่ยื่น
เป็นการฟ้องร้องข้าพเจ้า...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
ถ้าฉันขอให้คุณจัดโต๊ะทั้งหมดนี้
สักพักใช่ไหม?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
ฉันหมายถึงแผนงานแต่งงาน
และทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันแค่ยังไม่พร้อม

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- คุณจะรังเกียจบ้างไหม?
-ทำได้ครับศาล

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
สามารถทำได้. นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่าเป็นหุ้นส่วน

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
เพื่อนเราแน่เลย
รอคอยที่จะพบกับแซนดร้า

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
พวกเขาทั้งหมดจะได้พบเธอ
ในวันสำคัญ

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
วันสำคัญของงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
วันสำคัญในชีวิตใหม่ของฉัน

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
คุณพูดเป็นภาษาอิตาลีว่าอย่างไร?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"ลาวิตานูโอวา"

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
ดูสิ ศาล...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
ฉันรู้ว่านี่คือ
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
แต่คุณไม่คิดว่าอาจจะ
ทั้งหมดนี้รีบไปหน่อยเหรอ?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
คลอดก่อนกำหนดเล็กน้อย?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
ใช่คุณแซนดร้าเหรอ?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
มีห้องล็อคอยู่ชั้นบน

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
มันคืออะไร?

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
มันเป็นห้องนอนใหญ่

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
ทำไมมันถึงล็อค?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
ฉันไม่รู้ คุณแซนดร้า
ฉันไม่ทำความสะอาดมันแล้ว

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
ฉันอยากเห็นมัน
คุณช่วยเปิดมันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
ฉันไม่มีกุญแจ
คุณไมเคิลเก็บไว้

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
ที่ไหน?

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร
เขาเก็บมันไว้ที่โต๊ะของเขา

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
14 กุมภาพันธ์ 2495

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
ฉันคิดว่าวันที่ฟลอเรนซ์...

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
จะมีความสุขที่สุด
ฉันก็จะมี

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
นิวออร์ลีนส์เป็นเมืองที่น่ารัก...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
และไมค์ก็ดีกับฉันมาก...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไปมาก

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
เขายุ่งกับงานทั้งวัน...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
และบางทีฉันก็สงสัยว่าไมค์รักฉันหรือเปล่า
มากเท่ากับธุรกิจของเขา”

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
นั่นไงที่รัก

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
มันไม่สวยเหรอ?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
และในวันที่ 19...

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
มันจะเป็นของเราทั้งหมด

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
มันใหญ่มาก

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
และไมค์ แขก 200 ท่าน
คนเยอะมาก

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
แค่พิธีเล็กๆ.
คงจะไม่เป็นไร

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
ไม่ มันเป็นมากกว่าพิธีการ

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
มันเป็นการเฉลิมฉลอง...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
และน่าจะมีเป็นพัน...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
และทุกอย่างจะต้องเป็น...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
พิเศษมาก

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
ใช่. ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
สวัสดีตอนเช้าโรเบิร์ต

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- สวัสดีตอนเช้า ไมเคิล
- สวัสดีตอนเช้า เจน เชอร์ลี่ย์

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
คุณมาทำอะไรที่นี่หมอ?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
นี่เป็นวิธีเดียวที่ฉันมี
เพื่อติดต่อกับคุณ

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
คุณเป็นผู้ชายที่ยากจะครอบครอง

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
ฉันคิดว่าเราอาจจะนั่งลง
สักพักก็คุยกันเป็นการส่วนตัว

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
เป็นการเยี่ยมเยียนสังคมอย่างแท้จริง

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
ทำไมถึงเป็นจิตแพทย์.
เป็นคนโกหกเลวทรามเหรอ?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
กรุณาเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
พวกคุณถาม ดร.เอลล์แมน ข้างบนนี้หรือเปล่า?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
เขาโทรมาถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
เราคิดว่าคุณอาจต้องการ
กำลังคุยกับใครสักคน

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
ไมเคิล ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
คุยกับชาร์ลีเหรอ?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- ไม่เป็นไร.
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
เมื่อวานฉันผ่านไปและเห็นแซนดรา
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
คุณไม่คิดว่าฉันจะรังเกียจเหรอ?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
คุณบุกรุกความเป็นส่วนตัวของฉัน
และคุณถามว่าฉันจะรังเกียจไหม?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
คุณจะฟังตัวเองไหม?
หยุดและฟังสิ่งที่คุณพูด

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
- ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
ฉันไม่ต้องการใครเลย
รบกวนชีวิตส่วนตัวของฉัน

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
คุณกำลังพูดคุยกับใครบางคน
ใครรู้จักคุณอยู่แล้ว...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
อาจจะรู้จักคุณดีขึ้น
กว่าใครๆ

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
ฉันกับแซนดร้าคุยกัน
เมื่อวานมีหลายสิ่งหลายอย่าง

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
ฉันไม่คิดว่า
คุณยุติธรรมกับเธอ

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
คุณไม่ควรแต่งงานออกไป
ของความรู้สึกผิด...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
หรือจากความหมกมุ่นวุ่นวายบางอย่าง
กับเอลิซาเบธ

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
และตอนนี้แซนดร้ากำลังหมกมุ่นอยู่
ด้วยความคิดของเอลิซาเบธ

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องการ
เพื่อจะได้รู้เรื่องเมื่อวาน

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
เธอติดอยู่ในจินตนาการของคุณ
คุณต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
ให้เวลาตัวเองบ้าง

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
ปล่อยให้ความสัมพันธ์ของคุณ
โดยที่แซนดร้าเติบโตก่อน

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
และฉันอยากให้คุณกลับมาบำบัดอีกครั้ง
ถ้าไม่ใช่กับฉันกับหมอคนอื่น

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
แต่ให้เวลาตัวเองบ้าง

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
ขวา.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
เว้นแต่คุณจะเข้าใจผิด

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
เราจะพูดถึงมัน...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
หลังอาหารกลางวัน

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
ดี.
เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
ลงมาที่ห้องทำงานของฉันแล้ว...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำอะไร
หุนหันพลันแล่นว่าคุณจะต้องเสียใจ

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
ลาก่อน.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
เกิดอะไรขึ้น?

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- ทำไมคุณถึงอยู่บ้าน?
- เพราะคุณอยู่ที่นี่

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
เพราะหัวใจของฉันอยู่ที่นี่

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
เพราะฉันไม่เคยต้องการที่จะจากไป

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
คุณอยู่ที่ไหน
เรากังวลมากเลย

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
ดูสิ เราทั้งคู่
ขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
เราไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เราแค่คิดว่าคุณ...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
โอเค เขาอยู่ที่นี่
แค่นาทีเดียว

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
มันคือไมเคิล

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
ไมเคิล ไอ้เฒ่า คุณอยู่ไหน?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
ทีนี้คุณไม่คิดว่ามันจะ...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
ตอนนี้อย่าเพิ่งรีบร้อน

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
โอเค ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
เขาต้องการให้เราแบ่งส่วนของเขา
ของบริษัทเข้ากองทุนทรัสต์

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- เขาส่งเอกสารไปแล้ว
- เขาอยู่ที่ไหน?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
ใครจะรู้?

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- พรุ่งนี้.
- อะไร?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
พรุ่งนี้มาแต่งงานกันเถอะ

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
เราสามารถมีความยุติธรรมแห่งสันติภาพได้
ทำพิธีที่นี่

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- ทำไมต้องพรุ่งนี้?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
แล้วอาสนวิหารเซนต์หลุยส์ล่ะ
และเพื่อนของคุณทุกคน?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
เราสามารถยกเลิกมันได้
อีกอย่างฉันไม่มีเพื่อนเลย

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
ฉันค้นพบสิ่งนั้นในวันนี้
คุณจะผิดหวังไหม?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
ไม่เลย ไม่เลย

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
และตอนนี้ตาม
พลังที่ลงทุนในตัวฉัน...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
โดยรัฐลุยเซียนา...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
ฉันรอมานานแล้ว

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
ตอนนี้...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
ฉันคือเอลิซาเบธ

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
ฉันกลับมาด้วยเหตุผลเดียว ไมค์

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
ฉันมา...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
เพื่อให้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง
เพื่อพิสูจน์ความรักของคุณ

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
ฉันรักคุณเสมอ

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
ฉันอยากอยู่กับคุณเสมอ

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
เสมอ.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
ตอนนี้ฉันมีความสุขแล้ว

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
ตอนนี้ฉันเป็นภรรยาของคุณ

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
ฉันคือเอลิซาเบธ

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
ฉันมาเพื่อให้โอกาสครั้งที่สองแก่คุณ

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก
มีบางอย่างเกิดขึ้น

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
คุณต้องไปธนาคารกับฉันตอนนี้
เราต้องได้เงิน 500,000 ดอลลาร์

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- อย่าถามฉัน...
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- ฉันจะบอกคุณส่วนหนึ่งในรถ
- เงินจำนวนนี้จะนำไปใช้ทำอะไร?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
หลักประกันของคุณคืออะไร? ฉันให้ยืมหรือเปล่า
ลงทุนหรือแค่ให้คุณ?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
มันเป็นโอกาสครั้งที่สองสำหรับฉัน
คุณไม่เข้าใจ แต่...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- คุณอยากเข้าไปข้างในไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- คุณอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างไม่น่าเชื่อ
- ฉันรู้ว่าฉันเป็น!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- คุณควรคุยกับ ดร.เอลล์แมน
- นรกกับดร.เอลล์แมน! กรุณารีบ.

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- ทำไมคุณถึงอยากไปธนาคาร?
- ฉันอยากได้เงิน 500,000 ดอลลาร์

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- คุณไม่มีเงินสดแบบนั้น
- ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- คุณเคยเห็นหนังสือของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?
- เรามีที่ดินแล้ว

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
เรามีทรัพย์สินของพอนชาร์เทรนแล้ว
เรามีทรัพย์สินอื่น

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- และคุณอยากจะให้ฉันครึ่งหนึ่งไหม?
- ฉันจะให้อะไรคุณ!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
กรุณามา.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำ
เราจะไปเอาเอกสารแล้วคุณเซ็น

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- คุณจะทำตัวบ้าก็ได้ ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ
- อะไรก็ตาม!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
ฉันจะยึดดินแดนนั้นเพื่อปกป้องมัน
คุณ. ฉันต้องดูแลบริษัท

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- เอาล่ะ! ฉันจะรออยู่ในรถ
- ฉันจะแต่งตัวแล้ว

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
คุณจะต้องลงนาม
เอกสารเหล่านี้

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
ตรงนั้น.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
ศาลเก่า.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
แค่ขึ้นมาไม่ได้
ด้วยเงิน...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
ไม่ใช่สำหรับเอลิซาเบธ
และไม่ใช่สำหรับคุณ

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
แม่.

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
ดูนี่สิ นี่คือสิ่งที่
ชายชราของคุณคิดว่าคุณมีค่า

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
แม่! แม่!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
ตัดเชือกพวกนั้นแล้วไปกันเถอะ
เปิดหน้าต่างนั้นให้พัง!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
ห้ามยิงเว้นแต่.
คุณอยากให้เด็กได้รับมัน!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
ดูเหมือนพ่อของคุณ
ไม่คิดว่าคุณมีค่าสักเล็กน้อย

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
ฉันแน่ใจว่าลุงบ๊อบของคุณจะ

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
50,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก
ปฏิเสธเถอะที่รัก

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- คุณเก็บมันไว้ คุณได้รับมัน
- มันไม่ควรจะเป็นเช่นนี้

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
มันเป็นธุรกิจที่สกปรกตั้งแต่เริ่มต้น
และคุณก็รู้

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
ฉันบอกคุณแล้วว่าศาลก็จะทำเช่นนั้น
สละที่ดิน...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
หรือถูกประกาศเป็นคนไร้ความสามารถทางจิต
เพื่อจัดการมัน

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
และคุณก็เห็นด้วย ดังนั้นอย่าเริ่มได้รับ
การโจมตีของมโนธรรมในขณะนี้

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
อย่างน้อยคุณก็ทำให้เขาลุกจากเตียง
มองไปทางนั้นสิ

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรลงไป?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
ฉันอยากกลับไปหาเขา
ฉันอยากจะสารภาพทุกอย่าง

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
ฉันอยากจะขอให้เขายกโทษให้ฉัน

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
ดู. คุณยึดมั่นใน

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
เพียงแค่เก็บหัวของคุณไว้สักครู่

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
เราแค่หลอกผู้ชายคนหนึ่ง
จากล้าน

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
ตอนนี้กฎหมายไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดูนั่นเบาๆ...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
ถ้าคุณกลับไปหาไมเคิล
และสารภาพ

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
คุณทำเรื่องสกปรกกับฉัน
และคุณก็ทำมันได้อย่างไม่มีที่ติ

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
คุณคือการลงทุนที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
ศาลเก่าตกหลุมรักการกระทำของคุณเอลิซาเบธ
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณมีสิทธิ์
ถึงค่าจ้างอันสมควรแห่งบาป

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
คุณไม่เข้าใจ!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
มันช้าไปหน่อยสำหรับ
คำถามที่มีอยู่ที่รัก

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
คุณแค่เอาเงินไป เชื่อฉันเถอะ
มันจะช่วยให้คุณลืม

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
ฉันจะทำอย่างไร?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- มาเร็ว!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
ดู! เคลื่อนไหว!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
รีบหน่อย!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
คุณได้เงินแล้วหรือยัง?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- แค่นี้ยังไม่พอ
- มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- พวกเขาตายกันหมดแล้ว
- คริสต์!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
ข้อตกลงทางธุรกิจที่ชาญฉลาด
สิ่งนี้กลายเป็น

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
Courtland ทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
งั้นก็เอาเงินไปสิ
และออกไปจากที่นี่!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
ลุงบ๊อบ.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
แม่อยู่ไหน?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
เธอตายแล้วที่รัก

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
พ่อเธอไม่ได้จ่ายเงินให้ผู้ชาย...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
และพวกเขาก็ฆ่าเธอ

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
คุณเห็น. ฉันให้เงินผู้ชายคนนั้นแล้ว

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลคุณอยู่

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
ตอนนี้คุณจะไปกับเขา ...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
บนเครื่องบินไปยังสถานที่อันห่างไกลซึ่ง
ฉันมีเพื่อนที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
ตอนนี้ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกประมาณหนึ่งสัปดาห์
เพื่อดูว่าทุกอย่างโอเคไหม

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
แต่พ่ออยู่ไหน?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
เขาไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้วที่รัก

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
ตอนนี้คุณไปกับผู้ชาย

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- ไปต่อ!
- เลขที่!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- ไปกับเขา!
- ลุงบ๊อบ ไม่!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
ไปกับผู้ชาย!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
ลุงบ๊อบ!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
พระบิดา ข้าพระองค์ไม่ขออภัยโทษ

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
ฉันรู้ว่าคงไม่มีใครได้

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
ฉันไม่เคยถูกฆ่าพร้อมกับแม่

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
ฉันถูกลาซาลเรียกค่าไถ่
และพาไปที่เมืองฟลอเรนซ์...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
ที่ฉันอาศัยอยู่กับนางปอร์ตินารี

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
ฉันถูกเลี้ยงดูมาด้วยความเชื่อ
คุณฆ่าแม่

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
ฉันเกลียดคุณ. ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อวันนั้น
เมื่อฉันสามารถแก้แค้นเธอได้

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
จากนั้นลาซาลก็มาหาฉันพร้อมแผนของเขา
เพื่อฉ้อโกงที่ดินไปจากคุณ...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
และฉันก็ได้รับโอกาส

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
แต่คุณก็ไม่เหมือนที่เขาบอก

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ฉันรักคุณ.

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราต้องขออภัย
มารบกวนคุณในเวลานี้...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
แต่เราเพิ่งเคยเจอ
ความวุ่นวายบางอย่างที่ไม่คาดคิด

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
กรุณากลับไปนั่งที่เดิมเถิด
ทันทีและ...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
ขอโทษ.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เงินไม่ได้อยู่ที่นั่น

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
คุณทำให้ฉันลุกจากเตียง...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
บังคับให้ฉันให้เงินคุณ 500,000 ดอลลาร์

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
คุณทำตัวบ้าไปแล้ว

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
แน่นอนว่าเงินไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันต้องปกป้องมันจากคุณ

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
ฉันมีเงินจริง

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
ฉันแค่เฝ้าดูเท่านั้น
ความดีของคุณเอง

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
มันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
และสิ่งนี้จะรักษาคุณไว้อย่างแน่นอน
จากการโยนมันทิ้งไป

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
ฉันฆ่าเธอ

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
เธอกลับมาเป็นครั้งที่สอง...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
ให้ฉันพิสูจน์ว่าฉันรักเธอ...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
และฉันก็ฆ่าเธอ

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
ตอนนี้เธอไปแล้ว

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
คุณไม่สามารถดูเหมือน
จะเก็บผู้หญิงไว้ได้ไหม?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
ไอ้สารเลวที่เอาแต่ใจตัวเอง!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
คุณคิดอย่างไร
ยังไงซะคุณก็เป็นอย่างนั้นเหรอ?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
Steppin' กับใครก็ตามที่คุณต้องการ ...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
กำลังบอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร
และเมื่อใดที่ต้องทำ

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
นั่งบนก้นของคุณ...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
ในขณะที่โชคลาภหลุดลอยไป
ผ่านนิ้วของเรา!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
รู้ไหมรวยแค่ไหน.
เราอาจจะเป็นเหรอ?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
แต่คุณไม่สนใจ
เรื่องเงินใช่ไหม?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
คุณไม่เคยทำ

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
คุณเพิ่งทิ้งสิ่งนี้ไปเป็นล้าน
อรุณสวัสดิ์สำหรับสุนัขตัวเมียตัวน้อยที่โกหก

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
คุณจะฆ่าเธอด้วยเหรอ?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
เธออยู่กับฉันนะไอ้โง่!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
เธออยู่ในนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
เธอกำลังจะไปโรม...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
ด้วยเงิน $50,000 ของคุณ

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
คุณไม่ได้เพียงแค่โยนทิ้ง
โชคลาภ

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
คุณเพิ่งโยนทิ้งไป
ทั้งชีวิตของคุณ

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
TWA เที่ยวบิน 702 สู่ลอนดอน...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
กำหนดออกเดินทางเวลา 10.30 น.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
ขณะนี้ผู้โดยสารขึ้นเครื่องที่ประตู 16

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
เที่ยวบินถัดไปไปโรมคือเมื่อไหร่?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
โรม... พรุ่งนี้เย็น 20.00 น.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
คุณต้องการที่จะจอง?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
นั่นจะเป็นชั้นหนึ่งหรือไม่
หรือโค้ชครับ?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
ชั้นเฟิร์สคลาส

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
ขออภัยสักครู่

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
เอาล่ะ.

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
นายโชคดีนะ

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
เที่ยวบิน 8:00 น. ของเราจากโรม
เพิ่งกลับมา...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
เพื่อตรวจสอบความผิดปกติของเครื่องยนต์

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
ตอนนี้ปัญหาก็ปรากฏขึ้น
ที่จะเคลียร์...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
และกำหนดเที่ยวบินใหม่
ออกเดินทางเวลา 23.00 น. จากประตู 36

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
หากคุณต้องการให้ฉันแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ ...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
พ่อ!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
คุณมาพร้อมกับเงิน!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
พ่อ!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
เอมี่?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
พ่อ.